TALKING WITH SEIKE FROM KERBERA… | LILAS INTERVIEWS

Hey und willkommen zu Lilas Interview!

Zum Start ihrer neuesten Tour, hatten wir die Möglichkeit Seike von Kerbera zu interviewen (Thanks, Seike!). Alles über die Band, neue Musik und der anstehenden Tour findet ihr bei uns! Viel Spaß.

Hier zunächst die sinngemäße Übersetzung. Das Orginal befindet sich dahinter.

LILA: Kerbera existiert seit einigen Jahren und hat schon viel miteinander erlebt. Was war das Beste und was das Schlimmste, was ihr als Band zusammen erlebt hast?

SEIKE: Ich meine, es ist immer schwer, Mitglieder zu verlieren. Ganz gleich was auch der Grund dafür ist, die Band zu verlassen. Es besteht immer eine bestimmte Chemie, die Abhängig ist von den Mitgliedern. Ich glaube, dass diese Energie eine Band ausmacht. Wir waren wie Kinder, die mitten in einer Familienkrise nach ihrer Identität suchten, wenn Du verstehst, was ich meine.

Das Beste war zweifellos, unsere Fans auf der ganzen Welt zu treffen. Natürlich liebe ich es Musik zu machen und deswegen bin ich in einer Band, aber das könnte ich auch alleine machen, für mich in meinem Keller. Zu tun, was du liebst und es mit Menschen zu teilen, die dich dafür lieben, ist alles, was du jemals verlangen könntest.

LILA: Ich habe gehört, dass ihr an neuer Musik arbeitet. Ist ein neues Album in Arbeit?

SEIKE: Wir haben viel neue Musik auf Lager. Wir haben bereits einige der Songs in unser Set aufgenommen und spielen sie live! Von uns kann man immer etwas erwarten. Haltet Augen und Ohren offen, aber die baldige Veröffentlichung ist sicher!

LILA: Letztes Jahr, nachdem ihr mit Falling In Reverse auf Tour wart, habt ihr verschiedene Konzerte in ganz Thailand gespielt, um eine gemeinnützige Tierschutzorganisation zu unterstützen, die Hunde rettet. Der gesamte Gewinn der Tour, wurde der Organisation gespendet. Was war eure Absicht dahinter?

SEIKE: Ich liebe Tiere. Ich kenne Michael (Der Mann, der Hunde rettet) schon seit langem und wollte sowieso immer helfen, aber nur Geld zu geben und einen Link in meinen Social Media für meine Follower zu posten, fühlte sich nicht richtig an. Wir wollten etwas persönlicheres machen, und was ist besser, als unsere Musik einzubeziehen? Wir haben einen Song namens “Howl” gemacht und sind auf die Tour gegangen, bei der das gesamte Geld aus den Streams der Strecke und dem Ticketverkauf an die Organisation ging.

LILA: Wenn du auf eure Debütsingle „Inglorious“ und die Musik zurückblickst, die ihr jetzt macht, was hat sich deiner Meinung nach an eurem Musikstil geändert?

SEIKE: Alles. Fast! Haha, nein, aber wir haben uns in fünf Jahren offensichtlich stark weiterentwickelt. Ich glaube, wir haben uns in eine Richtung bewegt, die mehr “wir” ist, anstatt uns an das anzupassen, was wir glauben, dass die Leute hören wollen. Wir werden uns immer weiterentwickeln und neue Sachen ausprobieren.

LILA: Diesen Monat startet ihr eure neueste Tour „The World Ends With Us“, welche in zehn verschiedenen Städten Nordamerikas stattfindet. Erzähl mal, worauf können sich die Fans auf der Tour freuen?

SEIKE: 13 Shows eigentlich! Gerade mehr angekündigt! Ich wollte von Anfang an für eine Tour in die USA, also werden wir alles für diese Tour geben! Wir hatten eine Tour an der Westküste im Jahr 2015 gebucht, mussten diese aber leider absagen. Deshalb fühlt sich diese fantastisch an!

LILA: Stell dir vor, du hättest die Chance, einen Tag lang „President Of The World“ zu sein. Was würdest du gerne ändern?

SEIKE: Ehrlich gesagt, das wäre das Ende der Welt. Bring mich bloß nicht ins Büro, wenn du leben willst… haha.

LILA: Zum Schluss, möchtest du euren Fans noch was sagen?

SEIKE: Es gibt nicht genug Worte für meine Liebe zu unseren Fans. Alles was ich tun kann ist, euch allen dafür zu danken, dass ihr für uns da seid, besonders in den letzten Monaten. Es war in jeder Hinsicht ein Kampf. Ich erzähle dir die Geschichte eines Tages! Bleibt auch bei uns in Zukunft, folgt uns auf unseren sozialen Netzwerken und schreibt uns! Wir freuen uns, von euch allen zu hören, egal wo auf der Welt ihr euch befindet, und wir hoffen, dass wir uns bald auf einem Konzert treffen!

Hier das englische Original:

LILA: Your band exists for several years and passed through many different situations. What was the best and what the worst thing you experienced together as a band?

SEIKE: I mean, it’s always hard to lose members. Whatever reason there is for someone leaving you have a certain chemistry in a group that will change depending on the people. I believe it’s that energy what makes a band. We’ve been like kids trying to find their identity in the middle of a family crisis if you get what I mean.

The best thing undeniably has been meeting our fans all over the world. Obviously I love making music and that’s why I’m in a band, but that I could do by myself, for myself in my basement. To do what you love and share it with people who loves you for it is everything you could ever ask for.

LILA: I’ve heard that you’re working on new music. Is there an album coming? And what can we expect?

SEIKE: We have a lot of new music coming up. We already put some of the songs in our set, playing them live actually! You can always expect anything from us. Keep eyes and ears open, but releases in the near future is for certain!

LILA: Last year, after you toured with Falling In Reverse, you played various concert across Thailand in support of a non-profit animal rescue organization which rescues dogs. All the profit of the tour you donated to this organization. What was your aim behind it?

SEIKE: I love animals. I know Michael (The Man That Rescues Dogs) since before and always wanted to help out anyway I can, but to just give money and post a link on my social media for my followers didn’t feel enough. We wanted to do something more personal, and what’s better than involving our music? We did a song called “Howl” and went on a tour where all money from streams of the track and ticket sales went to the organization.

LILA: If you look back on your debut single “Inglorious” and the music you make now, what do you think has changed in your style of music?

SEIKE: Everything. Almost! Haha, no but we have obviously evolved a lot in 5 years. I believe we have moved in a direction that’s more “us”, instead of adapting to what we believe people want to hear. We will always keep evolving and try new stuff.

LILA: This month, your newest tour “The World Ends With Us” starts and takes place in ten different cities of North America. Tell me, what can fans look forward to on this tour?

SEIKE: 13 shows actually! Just announced more! I’ve wanted to go to the US for a tour since the beginning, so we are gonna give it all for this one! Had a tour booked on the west coast back in 2015 but sadly we had to cancel that one, so this it feels amazing!

LILA: Imagine, if you had the chance to be ‘president of the world’ for one day, which thing would you like to change?

SEIKE: Honestly, that would be the end of the world. Don’t put me in office if you want to live… haha.

LILA: At least, do you want to say something to your fans?

SEIKE: There’s not enough words for my love for our fans, so all I can do is thanking you all for being there for us, especially the past months. It’s been a struggle in every way. I’ll tell you the story one day! Stick around for the future, follow our socials and reach out! We love to hear from all of you, wherever in the world you are and hopefully we gonna meet up at a show very soon!